Itamar Group: Od tłumaczeń do inżynierii komunikacji, AI zmienia filologię

Firma Itamar Group, znana również jako tlumaczenia.pl, od lat podejmowała systematyczne, choć często nieudane próby poinformowania opinii publicznej oraz sektora o nadchodzących przełomach technologicznych.

Już w 2020 roku proces ten napotkał jednak na istotne przeszkody, wynikające przede wszystkim z braku faktycznego wdrożenia „Polityki dla rozwoju sztucznej inteligencji w Polsce” oraz niskiej świadomości samej branży tłumaczeniowej co do skali nadchodzących transformacji. Sytuację pogarszał brak formalnych struktur zarządczych, które mogłyby reprezentować interesy sektora usług językowych w obliczu tak dynamicznej transformacji technologicznej. Pomimo zrozumienia problemu przez środowiska akademickie, brakowało uproszczonych ścieżek współpracy, które umożliwiłyby skuteczne dostosowanie kompetencji przyszłych pracowników do realiów gospodarki opartej na sztucznej inteligencji.

W związku z tym Prezes Itamar Group, Maciej Grubel, podjął decyzję o radykalnej transformacji firmy z klasycznego biura tłumaczeń w nowoczesne Laboratorium Inżynierii Komunikacji. Jako organizacja podjęliśmy próbę wzmocnienia branży samodzielnie, opracowując własne produkty, usługi oraz nową filozofię komunikacji międzynarodowej. Wykorzystując dostępne obecnie najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne, testujemy wewnątrz naszej struktury możliwości adaptacji zespołów filologicznych do zupełnie nowych realiów pracy, wypełniając lukę między teorią naukową a praktyką rynkową.

Kluczowym elementem tej ewolucji jest przejście od tradycyjnego przekładu do modelu Agenta AI, wspieranego przez inżynierię promptu. Fundamentem są autorskie rozwiązania opracowane przez Katarzynę Szmidt, filolog współpracującą z Itamar Group, która połączyła wiedzę językową z nowymi technologiami. Stworzony przez nią Master Prompt System (MPS) sprawia, że lingwista staje się architektem treści, osiągając znacznie wyższą wydajność operacyjną. Aby zobrazować działanie tej technologii, Katarzyna Szmidt przygotowała również autorską aplikację AuraQA – narzędzie służące jako nakładka wizualizująca przebieg tych złożonych procesów w praktyce. Użytkownicy mogą pobrać ją w celu zapoznania się z funkcjonalnościami, a zaawansowane ustawienia pozwalają na personalizację pracy.

Ten wielostopniowy framework – obejmujący etapy od pogłębionej analizy kontekstu i strukturyzacji danych, przez precyzyjne sterowanie modelem językowym, aż po wielopoziomową weryfikację jakościową – pozwala na sprawne zarządzanie nawet obszernymi projektami. Skuteczność tej metodologii potwierdziły testy na zbiorach liczących ponad 1600 stron, podczas których system Katarzyny w połączeniu z modelem Gemini wykrył 40% powtarzalnych treści i kluczowe ryzyka terminologiczne jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia. Każda aktualizacja systemu wnosi nowe możliwości optymalizacji procesów.

W Itamar Group udowadniamy, że łącząc humanistyczną precyzję z autorską technologią, można przekształcić niemoc systemową w unikalną wartość rynkową i zabezpieczyć przyszłość zawodu lingwisty.

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca. Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Google. Materiał promocyjny ITAMAR

Udostępnij artykuł

Newsletter Bądź na bieżąco z informacjami ze świata biznesu i finansów Zapisz się

Najpopularniejsze w BUSINESS INSIDER

Biznes

Polskie ePłatności i Przelewy24 łączą siły. Powstaje największy ekosystem płatności w Polsce

dzisiaj 01:00

Tylko u nas Biznes

Król butów, książę skarpetek i sułtan torebek. Tylko u nas szef Modivo o tym, co rządzi w biznesie fashion

wczoraj 10:43

Mikołaj Kunica Biznes

LOT wysyła samoloty po Polaków. Tym razem do wakacyjnego hitu

wczoraj 09:50

Jakub Ceglarz Biznes

Szef Google dostał podwyżkę. Może zgarnąć kosmiczną sumę, ale jest warunek

wczoraj 09:44

Katarzyna Gajdecka, Dziennikarze Business Insider Polska Materiał promocyjny

Europa Środkowa może wygrać cyfrową transformację. Pod jednym warunkiem

piątek 13:30

Materiał promocyjny

Wybraliśmy najlepsze programy do fakturowania z KSeF 2026 – sprawdź, który pasuje do Twojego biznesu

czwartek 15:20

Materiał promocyjny

Wyzwania Polski w praktyce: EEC Trends o priorytetach rozwojowych w nowym porządku

czwartek 13:30

Biznes

Robert Tomaszewski przejmuje stery w LINK4. PZU szykuje kluczową decyzję

czwartek 07:22

Tylko u nas Biznes

Głupota czy amnezja. Jak PiS bawi się zapałkami przy dystrybutorach [OPINIA]

środa 13:28

Bartek Godusławski Biznes

Amerykańskie firmy inwestują miliardy. Polska staje się hubem produkcyjnym Europy

środa 10:13

Elżbieta Glapiak Biznes

Luty znów rozczarował właścicieli wiatraków. Fotowoltaika nie pomogła

środa 06:24

Jacek Frączyk Biznes

Tyle ma zarabiać nowy właściciel TVN. "Wierzymy w aktywa, które kupujemy"

wtorek 13:03

Beata Michalik Biznes

Ta inwestycja zmieni oblicze Portu Gdynia. Możliwości zwiększą się o 25 mln ton

wtorek 11:46

Dominik Kołodziej Biznes

Nagła śmierć rosyjskiego biznesmena. Jego nazwisko było w aktach Epsteina

wtorek 10:51

Beata Michalik Tylko u nas Biznes

Potwierdziły się informacje Business Insidera. Atomowa spółka zmieniła siedzibę. "Personel będzie się przenosił"

wtorek 06:22

Sonia Sobczyk-Grygiel Tylko u nas Biznes

Polskie Elektrownie Jądrowe bez wiceprezesa. Dymisja w strategicznej spółce

poniedziałek 15:58

Sonia Sobczyk-Grygiel Biznes

350 tys. dol. za ucieczkę z Dubaju. Tak radzą sobie bogacze

poniedziałek 12:16

Jakub Ceglarz Biznes

Centrum danych Amazon Web Services w ZEA uszkodzone w wyniku ataku

poniedziałek 09:42

Materiał promocyjny

Tamara Łempicka w Samsung Art Store – jak Samsung stworzył nową niszę na rynku RTV

poniedziałek 09:00

Tylko u nas Biznes

Local content z poślizgiem. Minister nie ogłosi decyzji w sprawie repolonizacji

poniedziałek 05:34

Bartek Godusławski Materiał promocyjny

Polacy nadal chcą zarabiać na oszczędnościach. Oto dlaczego coraz częściej wybieramy lokaty

poniedziałek 00:00

Biznes

Szykuje się paraliż w lotnictwie. EASA ostrzega po ataku USA na Iran

28.02.2026

Jakub Ceglarz Biznes

Syn miliardera wygrał batalię o właściciela TVN. Kim jest?

27.02.2026

Anna Unton Biznes

Czy w niedzielę 1 marca sklepy będą otwarte? Sprawdź terminarz na ten rok

27.02.2026

Dominik Kołodziej Biznes

Business Insider Polska liderem opinii wśród portali biznesowych w 2025 r.

27.02.2026

Biznes

Dekarbonizacja się kończy? "Net Zero is Dead"

27.02.2026

Grzegorz Kowalczyk Biznes

Jastrzębska Spółka Związkowa, czyli węglowy gigant od kulis. Ponad 180 proc. uzwiązkowienia i 112 "etatowych" związkowców

27.02.2026

Sonia Sobczyk-Grygiel Biznes

Walka o kupno Warner Bros. Paramount podnosi ofertę, Netflix rezygnuje

27.02.2026

Karolina Gawot, Polska Agencja Prasowa Materiał promocyjny

Diamenty Forbesa wkraczają w kolejny cykl spotkań polskiego biznesu

26.02.2026

Biznes

Szef kultowego wydarzenia odchodzi. Jest w aktach Epsteina

26.02.2026

Jakub Ceglarz Biznes

Kryzys giganta kosmetycznego. Niemiecka sieć zamyka kolejne sklepy

26.02.2026

Beata Michalik Biznes

U tego sąsiada najbogatszy Polak nie byłby nawet na podium. Nie chodzi o Ukrainę [ZESTAWIENIE]

26.02.2026

Grzegorz Kowalczyk Biznes

Giełdowa spółka, doradca prezydenta i podejrzane transakcje. KNF zawiadomiła prokuraturę

26.02.2026

Bartek Godusławski Biznes

Państwowa spółka zrobiła testy. Spisała na straty sporą część majątku

25.02.2026

Damian Słomski Materiał promocyjny

XI Europejski Kongres Samorządów, 2-3 marca 2026, Mikołajki

25.02.2026

Biznes

Nie żyje prezes E.Leclerc Polska. "Odszedł wybitny lider"

25.02.2026

Mateusz Ćwierz Materiał promocyjny

Ryzyko w czasach niepewności. Kto dziś naprawdę potrzebuje adwokata?

24.02.2026

Biznes

Córka premiera reaguje na doniesienia o jej spółce. "Fajnie dowalić". Tak zaczynała

24.02.2026

Mateusz Ćwierz Biznes

CBA zatrzymuje pięć kobiet w aferze VAT. Straty Skarbu Państwa to 35 mln zł

23.02.2026

Natalia Kopańska, Polska Agencja Prasowa Biznes

Spółka córki premiera znika z rynku. MLE Brand w likwidacji

23.02.2026

Lucyna Lecyk Materiał promocyjny

5 najczęstszych błędów w zakupach energii i gazu

23.02.2026

Biznes

Czy Polska powinna wejść do strefy euro? Zmiana nastrojów w biznesie [SONDAŻ]

23.02.2026

Katarzyna Gajdecka, Polska Agencja Prasowa Biznes

Media ujawniają tajną umowę Rosji z Iranem. Chodzi o nawet 500 mln euro

22.02.2026

Tomasz Gdaniec Biznes

Grosze kolejny raz uratowane? NBP nie planuje zmian, mimo rosnących kosztów emisji

22.02.2026

Justyna Sobolak Materiał promocyjny

Ceneo świętuje 21 lat i podsumowuje, jak zmienił się polski ecommerce

21.02.2026

Biznes

Wiatraki w Polsce na minusie. To zwykle był najlepszy miesiąc w roku

21.02.2026

Jacek Frączyk Biznes

Lotnisko na Florydzie zmieni nazwę. Na cześć Donalda Trumpa

20.02.2026

Jakub Ceglarz Biznes

Ważą się losy właściciela TVN. Netflix ma przygotowaną nową ofertę

19.02.2026

Polska Agencja Prasowa

Wyniki Biznes Fakty:

• Itamar Group przekształca się z tradycyjnego biura tłumaczeń w Laboratorium Inżynierii Komunikacji.
• Transformacja jest odpowiedzią na nadchodzące przełomy technologiczne i rosnące znaczenie sztucznej inteligencji.
• Firma opracowała Master Prompt System (MPS) oraz autorską aplikację AuraQA.
• Wdrożenie technologii pozwoliło na zwiększenie wydajności operacyjnej i precyzji tłumaczeń.
• Testy wykazały skuteczność systemu w wykrywaniu powtarzalnych treści i ryzyk terminologicznych.
• Strategia firmy ma na celu zabezpieczenie przyszłości zawodu lingwisty w dobie AI.