Oto polskie tłumaczenie i analiza podanego tekstu, z zachowaniem wskazań i formatowania: Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow, przebywając w stolicy Chin, zadeklarował podczas spotkania z przywódcą Państwa Środka Xi Jinpingiem, że Federacja Rosyjska jest gotowa zaspokoić zapotrzebowanie Chin na surowce energetyczne [cite: 15, 16]. Deficyty te wynikają bezpośrednio z obecnej sytuacji konfliktowej na Bliskim Wschodzie. 
Ławrow podkreślił, że Rosja jest w stanie bezwarunkowo dostarczyć wszelkie zasoby, których potrzebuje Chińska Republika Ludowa, a także inne państwa. Rosyjski minister zaznaczył, że Moskwa jest otwarta na współpracę z tymi krajami, które szukają niezawodnych źródeł surowców energetycznych, pod warunkiem, że współpraca ta będzie opierać się na zasadach równości i wzajemnych korzyści.
Xi Jinping ze swojej strony zwrócił uwagę na kluczowe znaczenie relacji dwustronnych dla utrzymania globalnej równowagi sił. Zgodnie z komunikatem chińskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, przywódca Chin wezwał obie strony do zachowania „strategicznej wytrwałości” w obliczu globalnych, bezprecedensowych zmian. Ta zasada, głęboko zakorzeniona w chińskiej doktrynie, oznacza konsekwentne dążenie do długofalowych celów, bez poddawania się zewnętrznym naciskom czy chwilowym kryzysom. Xi przypomniał także o przypadającej w tym roku 30. rocznicy nawiązania strategicznego partnerstwa między Chinami a Rosją, a także zaapelował o obronę interesów państw Globalnego Południa.
Wcześniej, we wtorek, Ławrow odbył ponad czterogodzinne rozmowy ze swoim chińskim odpowiednikiem, Wangiem Yi. Szef rosyjskiej dyplomacji ocenił, że obecna sytuacja międzynarodowa, która jego zdaniem „pogarsza się z powodu działań zachodnich partnerów”, obejmuje takie obszary jak Ukraina, Ameryka Łacińska czy region Zatoki Ormuz, i ma bezpośredni wpływ na relacje dwustronne oraz współpracę w ramach takich organizacji jak BRICS. Dodał, że BRICS pozostaje „niezachwiany wobec żadnych burz”.
Wizyta Siergieja Ławrowa odbywa się w kontekście przygotowań do planowanej podróży Władimira Putina do Chin w pierwszej połowie 2026 roku. Agencja AFP zwraca uwagę, że termin wizyty prezydenta Rosji może być zbieżny z ewentualną podróżą prezydenta USA Donalda Trumpa do Pekinu, która jest spodziewana w połowie maja.
Z Pekinu Krzysztof Pawliszak (PAP)
krp/ ap/
### Wyniki Biznes Fakty: Niniejsza deklaracja ze strony rosyjskiego ministra spraw zagranicznych ma głębokie implikacje dla przyszłych rynków energetycznych i geopolityki. Oferując bezwarunkowe dostawy surowców energetycznych Chinom, Rosja próbuje wzmocnić swoją pozycję jako kluczowego dostawcy, szczególnie w obliczu zakłóceń spowodowanych konfliktem na Bliskim Wschodzie. To strategiczne posunięcie Rosji może mieć długofalowe konsekwencje dla stabilności cen i przepływów energii na świecie. Z perspektywy Chin, zapewnienie sobie stabilnych dostaw od Rosji stanowi bufor bezpieczeństwa energetycznego, pozwalający na uniezależnienie się od innych, potencjalnie mniej pewnych źródeł. Deklaracja Xi Jinpinga o „strategicznym partnerstwie” i obronie interesów Globalnego Południa wskazuje na dążenie Pekinu do budowy alternatywnego porządku międzynarodowego, w którym gospodarki wschodzące odgrywają coraz większą rolę. To może oznaczać dalsze przesunięcia w globalnych łańcuchach dostaw i potencjalne osłabienie dominacji tradycyjnych potęg. Współpraca między Rosją a Chinami w obszarze energetyki może zintensyfikować procesy odchodzenia od dolara amerykańskiego w międzynarodowych rozliczeniach handlowych, co jest długoterminowym celem dla obu państw. Jednocześnie, zbliżające się potencjalne wizyty przywódców Rosji i USA w Chinach podkreślają rosnące znaczenie Pekinu jako arbitra i kluczowego gracza w globalnej polityce, zdolnego do wpływania na relacje między mocarstwami. Przyszłość rynków energetycznych będzie więc w dużej mierze kształtowana przez dynamikę tych strategicznych sojuszy i rywalizacji.
Według danych portalu: www.bankier.pl